12个温柔的日本人12人の優しい日本人(1991)

这版翻拍还是有点意思的，并不是完全照搬老版走向，三谷幸喜又多加了一层佐料，让起初认定无罪到结束依然认定无罪这个看似毫无建树的辩论过程，具有了更强的说服力。都以为第一个站出来反对大家的四眼仔是原作8号陪审员，结果他是3号，很惊喜~姜汁汽水那段太好笑了。

嗯哼 这个改编还是很到家的 非常有三谷自己的喜剧风味又保留了原作最核心的东西 改编的两点在于食物 有吃有喝很符合 其中还涉及到案件居酒屋最好吃的是什么这种很地方却很生活的细节理由 其他都是从比较抽象的生活经验出发的 而这个比较具体 最让人心急的还是一开始的饮料外卖迟迟不到都要散伙好几次了

这是我看过的第四个版本的《12怒汉》，感觉三谷幸喜是最有自己风格的编导，没有照办原作，加入了本土化的元素。三谷擅长拍摄群戏，一开始点餐的环节就开始逐个的将每个陪审员的性格一点点展示出来，东方人和西方人的性格差异决定了这个翻拍注定和原作的差异，从无罪开场到无罪结束，但却异常精彩。

看过的四版“12怒汉“中最佳翻版，三谷改编的功力甚是了得，也是唯一一个想到以”无罪“开场，又以”无罪“收尾，比原作还多了一番。被”Gingerale“和”去死吧“的谐音戳中笑点，三谷到底是三谷啊！！

从本土化的角度来看非常成功的改编，人情总是在东方国家运用法理时更多被考虑的因素

https://www.douban.com/people/hitchitsch/status/1389250546/

三谷幸喜的翻拍在一开始给十二个陪审员添加了点饮料的情节，在点饮料时众人的选择变化也印证之后大伙对有罪无罪的判定变化。这不是简单的翻拍，在剧情上多了一重反转，从无罪到有罪再到无罪，期间带入法庭辩论戏和悬疑推理戏。了符合现实，并没有让剧情多么玄乎，逻辑感稍弱但也足以让人感觉到翻拍的力